故事 诗词 在线投稿
小故事大道理
您现在的位置:小故事网首页 > 诗词 > 唐诗三百

“银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。”王维《秋夜曲》全诗翻译赏析

小故事网 王维的诗 秋天的诗词 时间:2016-06-07

【原文】

  桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。

  银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归!


【译文】

  一轮秋月刚刚升起,秋露初生,穿着丝绸已嫌太薄了却懒得更衣。

  更深夜阑了还在不知疲倦地拨弄银筝,原来是怕空房寂寞而不想回。


【赏析一】

  本题属乐府《杂曲歌辞》,是一首含蓄蕴藉的闺怨诗,结句尤其精妙。

  前两句写秋夜微凉,风物凄清;后两句写寂寞难寝,所以殷勤弄筝。所谓“心怯空房”,实在是无人临幸的委婉说辞罢了。语极委婉,情极细腻,把儿女羞怯的感情遮蔽得结结实实。一经点破,怨情即跃然面前。

秋夜曲


【赏析二】

  此诗语极委婉,情极细腻,把儿女羞涩的情感遮掩得严严实实。

  诗人借用女主人公心理活动来展示其独守空房的哀怨,曲尽其妙;代写思妇心境,抒发内心空虚的痛苦,更显深刻细腻生动,流露出女主人公独守空房、思念丈夫的怨情,表现出诗人诗艺的功力。


【赏析三】

  首句点明时间,夜幕初临,月充刚刚从东方升起,秋露虽生,却还微薄稀少,说明天气已经凉爽,但还不觉寒冷,给人一种清凉之感,烘托出女主人公清冷孤寂的心情。这与下面一句正好相互呼应,由于天气已凉,所穿的轻盈细软的罗衣,已感到单薄了。但还不觉得寒冷难忍,所以还没更换衣服。字里间隐隐充溢出女主人公因秋凉需要更衣而思念远方丈夫的情愫。

  第三句写女主人公的弹筝行动,实际是以乐曲寄情。讲述女主人公一直在室外弹筝,从月亮初升一直到夜深,仍然在频频弹拨,丝毫没有回房的意思。实写女主人公迷恋弹筝,以至废寝忘餐。实则醉翁之意不在酒,她并不是因为爱弹筝爱得入迷才这样,而是“心怯空房不忍归”,以揭穿了女主人公内心处的秘密。

  末句以巧妙的构思和奇特的表现方法,通过女主人公的心理活动,展示了她独守空房的哀怨。写女主人公在深深思念着远出的丈夫,夜不能寐,不愿独守空房,只有借弹筝来排遣凄凉寂寞的情怀。房空,心更空虚,其情悲切。

  此诗前两句是写景,写得颇为悠闲,秋夜微凉,景物凄清;诗人描写了一种清冷的景象,以此为“背景”,再写女主人公的“衣着”,以衬托其孤寂。末两句是写情,主人公寂寞难寝,殷勤弄筝,接写“弹筝”的行动,似迷恋乐曲,实际上以乐曲寄情。末句画龙点睛,通过正面抒情,对思妇的心理活动,进行了生动深刻的刻划,顿觉无限幽怨之情跃然于纸上。

秋夜曲


【赏析四】

  本题属乐府《杂曲歌辞》,是一首宛转含蓄的闺怨诗,这是一首写初秋月夜少妇的怨恩之情。

  起句写秋月从东方升起,露水虽生,却是淡薄微少,给人一种清凉之感,烘托出女主人公清冷孤寂的心情。第二句写女主人公在气候转凉的季节还穿着轻软细薄的罗衣,没有更换秋衣;暗示了因秋凉需要更衣而思念远方的丈夫。第三句写女主人公的弹筝行动,实际是以乐曲寄情。结句以巧妙的构思和奇特的表现方法,通过女主人公的心理活动,展示了她独守空房的哀怨。


【赏析五】

  综观全诗,从“秋露微”写起,夜深应而未归,罗衣已薄应而未归,银筝久弄应归而未归三个层面的描写,最后以一句“心怯空房不忍归”解答了未归的原由,三个层面一浪推一浪,写尽了美好与热闹,但是在这个如画般美好的夜晚里却藏有一颗凄凉的灵魂,衡塘退士的一句“貌似热闹,心实凄凉”就是最好的概括。这种写法就是古代诗歌中的以乐景写哀,象〈诗经〉中的“昔我往矣,杨柳依依”和杜甫〈旅夜抒坏〉中的“星垂平野阔,月涌大江流”就是用这种艺术手法。这种手法能够把哀情推到及至。

  这首诗并不是诗人王维的代表作品,但是从中我们还是可以领略王维诗歌的艺术风格的,全诗语言清而弥腻,谈而自远,大雅从容,安详合度,低吟浅唱中慑服人心,应了苏轼对王维诗歌的评价:诗中有画。

  此情此景,真是“桂魄空含露,罗薄无人顾,夜久天凉时,谁怜一清曲”。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选