故事 诗词 在线投稿
小故事大道理
您现在的位置:小故事网首页 > 诗词 > 唐诗三百

“鸣筝金粟柱,素手玉房前。”李端《听筝》全诗翻译赏析

小故事网 李端的诗词 时间:2016-05-27

【原文】

  鸣筝金粟柱,素手玉房前。

  欲得周郎顾,时时误拂弦。


【译文】

  金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。

  想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。


【赏析一】

  这是一首饶有趣味的小诗,描写一位怀春少女为博取意中人的青徕而故意弹筝出错的情景。在诗中我们可以看到,作者写的“周郎顾”就是借三国时东吴将领周瑜,字公瑾,来描写少女怀春时想着如果博得如同周郎这样一位意中人的欢心。众所周知,周瑜是一位十分出色的将领,二十四岁时便当上了东吴的中郎将,后又当上了东吴的大都督。他不仅有着出色的军事才能,而且还有文才,特别是他精通音律,当他听到人奏乐出错时都要回头一顾。

  因此,人们便这样说“曲有误,周郎顾”。这里借用“周郎顾”就在于描写处在怀春中的少女为了博得心上人的欢心,一方面,表现出了一定的主动性,即故意将弦拨错,以吸引意中人;另一方面,又不失少女的尊严,这就是说,她为了得到自己的心上人,并不是主动地追求自己的心上人,而是她用那洁白的手,即诗中写的“素手”弹筝的时候,故意拨错弦吸引着心上人,使他走近自己时,从而显示出了是自己心爱的男子在主动地追求她。因此,显示出了怀春中的少女那种聪明、智慧。

李端


【赏析二】

  这位女子正在弹筝,女子纤细白皙的手指在筝枕前移动。但她的本意不在弹筝上,而是心有所系——她想引起一位像周瑜那样俊美而通音律的男子的注意,就经常故意弹错曲子。

  这位男子也许只有如周郎一样的貌而不通音律,女子对他很钟情,心里思念久了,不能集中注意力,就弹错了曲子。

  也许这位男子既有周郎一样俊美有精通音律,女子为了吸引他的注意,故意拨错弦,好使他注意到她。

  但是有一点肯定,这位女子对男子很钟情,而男子或许不知或许不愿接受,诗人对这位女子既有嘲讽又有同情之意的。


【赏析三】

  这首诗通过对弹筝人的形象描写,反映了作者对知音的向往心情。

  此诗是合于平起的五言绝句。首句“鸣筝金粟柱”是写筝,二句“素后玉房前”是咏筝的人。三四两句“欲得周郎顾,时时误拂弦”,运用典故,再进一层,从弹筝的人来作感发,同时来咏筝曲,隐切其中的“听”字。用“误拂弦”三字,意在邀听者的顾昐。从歌咏筝调曲,曲曲写出一种儿女邀宠之情,细腻婉约,耐人寻味。

李端


【赏析四】

  《听筝》是听筝者对弹筝女子的一种描述,前两句写人、物的美丽,给读者一个很完美的艺术空间。

  此诗重点在后两句,前两句只起衬托作用。此弹琴女子,为博取知音者的一顾,故意误拂筝弦,而且时进误拂,可知她在知音人面前,不思见长,偏欲见短;见长则仅审其音,见短则人惊其意。诗人通过细致地观察,曲折写出弹筝女子一种邀宠的微妙心理,尽管笔墨无多,但传神入妙,余韵不尽。

  “周郎”,即三国吴将周瑜。瑜精通音律,听人奏,曲有误时,要回头看看演奏者。所以当时人说:

  “曲有误,周郎顾。”这里的周郎,自是指弹琴女子所属意的知音者。


【赏析五】

  诗中描写了一位女子为了博得意中人的青睐故意出错的情景,诗人抓住了人物的心理细节,形象地表现出人物的心理状态。全诗细腻婉转,描写传神,饶有情趣。

  “听筝”应是听奏筝有感。但从题意看似乎应作“鸣筝”来得有味,来得生动。诗描摹了一位弹筝美女,为博取青睐而故出差错的情态。透视心理状态,洞察入微,描写细腻婉曲,十分传神。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选