故事 诗词 在线投稿
小故事大道理
您现在的位置:小故事网首页 > 诗词 > 唐诗三百

“蝉鸣空桑林,八月萧关道。”王昌龄《塞上曲》全诗翻译赏析

小故事网 王昌龄的诗词 写月亮的诗 关于昆虫的诗 时间:2016-05-25

【原文】

  蝉鸣空桑林,八月萧关道。

  出塞入塞寒,处处黄芦草。

  从来幽并客,皆共尘沙老。

  莫学游侠儿,矜夸紫骝好。


【译文】

  知了在枯秃的桑林鸣叫,八月的萧关道气爽秋高。

  出塞后再入塞气候变冷,关内关外尽是黄黄芦草。

  自古来河北山西的豪杰,都与尘土黄沙伴随到老。

  莫学那自恃勇武游侠儿,自鸣不凡地把骏马夸耀。


【赏析一】

  作者以萧瑟的秋景兴起,“蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞复入塞,处处黄芦草。”无限肃杀之气,悲壮且悲凉,寒蝉、桑林、萧关、边塞、秋草都是中围古代诗歌里最常见的悲情的名词,所以诗的一开始,虽然未见情语,可出塞复入塞,处处黄芦草,已是秋风飒飒,苍凉萧索。使人心情沉重。果然接下来的转句从“从来幽并客,皆共沙尘老”,切入主题,与王翰的“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,有异曲同工之妙,可谓英雄所见略同,同样的感人至深。幽州和并州都是唐代边塞之地,也是许多读书人“功名只向马上取”、“宁为百夫长,胜作一书生”的追逐名利的地方。然而,诗人却看到了“皆共沙尘老”的无奈结局。可谓视角独到。末两句,作者以游侠儿作比,形成一种强烈的反差。戍边的将士辛苦,付出的是鲜血和生命,和那些只知道夸耀自己养有良马的市井无赖,形成鲜明的对比,也表明了作者的反战观点。

  全诗表达了四层意思:前二句,描写的是秋天的景色,有慷慨悲凉的边塞风格,明确了作品生成的季节。三四句阐明了地点。五六句描写了戍边的征人,把汉乐府直抒胸臆的哀怨之情表现的淋漓尽致。而结尾二句又讽刺了游手好闲的游侠儿。又让人看到了唐代锦衣少年的浮夸风气,为“皆共沙尘老”的将士们鸣不平。

王昌龄


【赏析二】

  萧关,在今甘肃省固原东南,此处泛指边关。幽并,幽州、并州,古时民以尚气任侠、慷概悲歌著称,诗文中常并举。紫骝,泛指良马。

  这首诗赞颂边塞健儿勇武善战、终老疆场的报国精神,讽刺了那些以骑射为游戏,只知炫耀马匹装备,并不能为国尽力耐劳。诗中以自然环境的荒落寒冷来渲染军士们的吃苦耐劳,形成苍凉慷概的格调。


【赏析三】

  “蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞复入塞,处处黄芦草。”这四句写边塞秋景,无限肃杀悲凉,寒蝉、桑林、萧关、边塞、秋草都是中围古代诗歌意象里悲情的代名词,诗歌开篇刻意描写肃杀的秋景是为后来的反战主题作背景和情感上的铺垫。写戍边征人,寄寓深切同情。“从来幽并客,皆共沙尘老”,与王翰的“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,可谓英雄所见,异曲同工,感人至深。幽州和并州都是唐代边塞之地,也是许多读书人“功名只向马上取”、“宁为百夫长,胜作一书生”的追逐名利的地方。然而,诗人从这些满怀宏图大志的年轻人身上看到的却是“皆共沙尘老”的无奈结局。末两句,以对比作结,通过对自恃勇武,炫耀紫骝善于驰骋,耀武扬威地游荡,甚至惹是生非而扰民的所谓游侠的讽刺,深刻地表达了作者对于战争的厌恶,对于和平生活的向往。前面讲的幽并客的时候,作者还没有什么贬意,字里行间里还隐约可见对于献身沙场壮士的惋惜之情。用“游侠儿”来形容那些只知道夸耀自己养有良马的市井无赖,作者的反战情绪有了更深层次的表达。

  此诗写边塞秋景,有慷慨悲凉的建安遗韵;写戍边征人,又有汉乐府直抒胸臆的哀怨之情;讽喻市井游侠,又让人看到了唐代锦衣少年的浮夸风气。


【赏析四】

  这首乐府歌曲是写非战的。诗由征戍边塞庶几不回,而告诫少年莫夸武力,抒发非战之情。

  写边塞秋景,无限萧煞悲凉,写戍边征人,寄寓深切同情;劝世上少年、声声实在,句句真情。“从来幽并客,皆共尘沙老”,与王翰的“醉卧 沙场君莫笑,古来征战几人回”,可谓英雄所见,异曲同工,感人至深。

王昌龄


【赏析五】

  “蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞入塞寒,处处黄芦草”四句因声韵关系颠倒了语言顺序,应为:八月萧关道,出塞入塞寒。蝉鸣空桑林,处处黄芦草。写景之寒,更是心之寒,奠定了“非战”的感情基调。“蝉鸣空桑林”一句,可以把“鸣”理解成谓语,也可以把“空”理解成谓语。我更倾向于把此句的结构看作与“八月萧关道”一样,同做名词句理解,毕竟找一点语言依据,总比没有要实在一点。即理解成:有寒蝉鸣叫的空桑林,在八月里的萧关道。关于“黄芦草”,众所周知芦苇是近水生的植物,在萧关,也就是今天宁夏三关口至瓦亭峡一带险峻的山谷中怎么能有芦苇呢?所以只能把“黄芦”看做“草”的修饰语,即:像发黄芦苇模样的野草。

  “从来幽并客,皆向沙场老。”是一个单句,“幽并客”是句子的主语。“皆向沙场老。”有本做“皆共尘沙老”。若按此说法似乎有点问题,“尘沙”本身是无老死的,“幽并客共沙尘老”岂不是可以理解成,征战之人永垂不朽?那么作者要表达的意思到底是,是战呢,还是非战呢?故这里选用了“皆向沙场老。”的版本,意为:自古以来,从军之人大多死于战场。所以才有“莫学游侠儿”一句。

  “莫学游侠儿,矜夸紫骝好。”是一个单句,“游侠儿矜夸紫骝好”是宾语。即言:(劝世人)不要学一味尚武的游侠儿自命不凡盲目地推崇武力、战事。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选