故事 诗词 在线投稿
小故事大道理
您现在的位置:小故事网首页 > 诗词 > 唐诗三百

“天边树若荠,江畔洲如月。”孟浩然《秋登兰山寄张五》全诗翻译赏析

小故事网 孟浩然的诗词 秋天的诗词 写月亮的诗 时间:2016-05-24

【原文】

  北山白云里,隐者自怡悦。

  相望试登高,心随雁飞灭。

  愁因薄暮起,兴是清秋发。

  时见归村人,平沙渡头歇。

  天边树若荠,江畔洲如月。

  何当载酒来,共醉重阳节。


【译文】

  北山笼罩在缭绕的白云里,隐士自得其乐地生活。

  为了与你相望才登上了兰山,心情随着飞雁到了远方。

  哀愁由于暮色引起,兴致却因为清秋而激发。

  随时看见村里人归来,有的在沙滩走,有的在渡口歇着。

  放眼望去,天边的树木像荠菜一样,江边的小舟像一弯新月。

  你何时带着酒来?与我一起畅饮共度重阳节。


【赏析一】

  这是一首怀念友人之作。友人张五名子容,隐居于襄阳岘山南约两里的白鹤山。而孟浩然则住在岘山附近,登岘山可以遥望张五隐居的方向,并写诗寄意。全诗情景交融,自成一体。“情真挚而飘逸,景情淡而激越。”为孟氏诗代表作之一。诗人登高而怀念故友,望飞雁而倍感孤寂,临薄暮而惆怅人间晚景,处清秋而兴致勃发,“  时见归村人,沙行渡头歇。”

  从而更加还念挚友,并希望何老友一起共度重阳。

  晋代陶弘景《答诏问山中何所有》云:“山中何所有,岭上多白云。只可自怡悦,不堪持赠君。”孟浩然这首诗开头两句就从陶诗脱化而来。由云想到了人,又由人看见了云。心情好又引发了兴致,期待与人共醉。

  “天边树若荠,”,可见诗人之痴狂,“江畔洲如月”又见诗人之洒脱。从山上眺望,风光尽收眼底。天至薄暮,村人劳动一日,三三两两结伴归来。他们有的行走于沙滩,有的坐歇于渡头。几分悠闲,几分情怀,看看自己的身边,不正是少个聊以解忧的伴吗?再放眼向远处望去,一直看到“天边”,那天边的树看去细如荠菜,而那白色的沙洲,在黄昏的朦胧中却清晰可见,而形状恰如天边的弯月亮,最重要的是,天边还有一个可以共醉的朋友。

  诗的全篇描述中,不在人物,主要突出了见景生情,和先声夺人的境界。用朴素的语言,娓娓道来,是那样平淡,那样自然。既能显示出农村的静谧气氛,又能表现出自然界的优美景象。而迫切期待的友情尽溶于此。

  “何当载酒来,共醉重阳节”,既点明主题,着重渲染了“秋”字,更表明了对张五的期待,期待和张五共醉 从而显示出友情的真挚。人生能得几回醉,来吧,朋友。

孟浩然


【赏析二】

  “时见归村人,平沙渡头歇,天边树若荠,江畔洲如月”,是写从山上四下眺望。天至薄暮,村人劳动一日,三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩,有的坐歇于渡头。显示出人们的行动从容不迫,带有几分悠闲。再放眼向远处望去,一直看到“天边”,那天边的树看去细如荠菜,而那白色的沙洲,在黄昏的朦胧中却清晰可见,似乎蒙上了一层月色。

  这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中,作者既未着力刻画人物的动作,也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言,如实地写来,是那样平淡,那样自然。既能显示出农村的静谧气氛,又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓:“遇景入咏,不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴,若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”,这实为孟诗的重要特征之一。

  在这四句诗里,作者创造出一个高远清幽的境界,这同“松月生夜凉,风泉满清听”、“微云淡河汉,疏雨滴梧桐”、“野旷天低树,江清月近人”等诗的意境,是颇为近似的。正所谓“每诵之,有泉流石上、风来松下之音”。这代表了孟诗风格的一个重要方面。


【赏析三】

  往往把王孟同视为山水诗的代表人物,二者毕竟还是有一定的差别。王维的心相当宁静,见到雪总是纯结的,见到水总是碧绿的,见到天总是蔚蓝的。即使偶遇狂风暴雨,也总是在睡梦中,完全不受影响;孟浩然却能感觉到,模模糊糊地感觉到了:夜来风雨声,花落知多少?一言概之,王维眼中的世界总是美好的,孟浩然却觉得美中还有不足。这一首诗也是如此。

  前两句先交待自己的隐居之地,依云傍山。接着八句承二句中的“自怡悦”之事,雁飞心渺,在于相知相交甚远,好景难共享;薄暮起愁,在于一日将去,好景不得赏;清秋兴发,在于万物渐凋渐零,好景不再长;归村人或行或歇,在于整日都缠绕于烦事之中,对好景却熟视无睹;树远则微若天边野草,洲小则弯如江畔新月,在于无意巧获,此好景在其他地方无法强求。最后两句寄张五,诉“自恬悦”中的怅事。无人可以与自己同乐,因此希望张五能够在重阳节时携酒前来此地,与自己登高畅饮对醉。

秋登兰山寄张五


【赏析四】

  初读此诗,立刻就喜欢上了“天边树若荠,江畔洲如月”这两句。有译云:那天边的树看去细如荠菜,而那白色的沙洲,在黄昏的朦胧中却清晰可见,似乎蒙上了一层月色。总觉得的后一句与我想象的不一样。因为我脑海里看到了一个弯月形状的小洲被大江所拥抱。诗人登高望远,原本平地感觉高大的或是广大的事物在登高的那一刻忽然变小了。所以我怎么也不能想象江畔洲如月是沙洲蒙上了一层月色。我宁愿想是白色的沙洲仿佛变成一一弯月亮的形状。

  当我们走在沙洲上时,何曾看清它的形状。当我们平视眼前远处的树,何曾感觉它们渺小如荠菜。洲自是你脚下的沙土地,树只是你眼前的一丛树而已。我们身在其中时,未曾真正窥见其全貌,也未曾知道站到高处观望,我们眼中的景物会呈现出另一番的景象,别样的美丽。登高望远,如诗如画的景观给予我们视觉上的冲击,它的美更带给心灵的震撼、愉悦与理性的升华。

  当孟浩然登上兰山,心中怀人之时,起初的“隐者自始怡和心随雁飞灭”的消极情绪也许已经被“天边树若荠,江畔洲如月”美好的景色荡涤干净,代之的是“何当载酒来,共醉重阳节”的豁达和豪放了。

  人只有站在一定的高度之上,才能觉察到人在自然与社会面前的渺小与自己的无知。一切小恩小怨,小愁小悲在神秘的自然和纷繁芜杂的社会面前又何足挂齿呢?


【赏析五】

  这是一首临秋登高远望,怀念旧友的诗。开头四句,先点自悦,然后登山望张五;五、六两句点明秋天节气;七、八两句写登山望见山下之人;九、十两句,写远望所见;最后两句写自己的希望。

  全诗情随景生,以景烘情,情景交融,浑为一体。“情飘逸而真挚,景情淡而优美。”诗人怀故友而登高,望飞雁而孤寂,临薄暮而惆怅,处清秋而发兴,自然希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起,兴是清秋发”,“天边树若荠,江畔洲如月”,细细品尝,够人玩味。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选