故事 诗词 在线投稿
小故事大道理
您现在的位置:小故事网首页 > 诗词 > 诗词名句

“花坞苹汀,十顷波平,野岸无人舟自横。”欧阳修《采桑子·残霞夕照西湖好》原文翻译与赏析

小故事网 时间:2016-12-10

【原文】

  残霞夕照西湖好。花坞苹汀,十顷波平,野岸无人舟自横。

  西南月上浮云散,轩槛凉生,莲芰香清,水面风来酒面醒。


【译文】

  西湖风光好,你看那夕阳映着晚霞的暮色,岸上的花坞,长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜,小船横靠在那静寂无人的岸边。浮云消散,西南方露出了明月。傍水的栏杆边上凉风习习,带来了阵阵莲荷清香。这拂水的凉风,吹醒了游人的酒意。


【赏析一】

  此词描绘颖州西湖波平十顷、莲芰香清的美景,表达了词人寄情山水的志趣。全词即景抒情,词风清疏峻洁,意境清淡平和,给人以极高的艺术享受。

采桑子


【赏析二】

  “残霞夕照”是天将晚而未晚、日已落而尚未落尽的时候。“夕阳无限好”,古往今来不知有多少诗人歌咏过这一转瞬即逝的黄金时刻。欧阳修没有直写景物的美,而是说“霞”已“残”,可见已没有“熔金”、“合璧”那样绚丽的色彩了。但这时的西湖,作者却觉得“好”。好就好“花坞苹汀”。残霞夕照下所看到的是种花池里的花,长水边或小洲上的苹草,无一字道及情,但情却寓于景中了。“十顷波平”,正是欧阳修另一首《采桑子》里写的“无风水面琉璃滑”。波平如镜,而且这“镜面”浩渺无边。“野岸无人舟自横”,这句出自韦应物《滁州西涧》诗“野渡无人舟自横”。作者改“渡”为“岸”,说明“舟自横”是由于当日的游湖活动结束了,因此这“无人”而“自横”的“舟”,就更衬托出了此刻“野岸”的幽静沉寂。

  “西南月上”,残霞夕照已经消失。月自西南方现出,因为不是满月,所以虽“浮云散”之后,这月色也不会十分皎洁。这种色调与前面的淡素画图和谐融洽,见出作者用笔之细。“轩槛凉生”,这是人的感觉。直到这时才隐隐映现出人物来。至此可知,上片种种景物,都是这“轩槛”中人的目之所见,显然他这里已经有好长一段时间了。这里,作者以动写静,一切都是静悄悄的,一点声音也没有,使人们仿佛置身红尘之外。

  “莲芰香清,水面风来酒面醒。”“水面风来”,既送来莲香,也吹醒了人的醉意。原来他喝醉了酒,就这么长时间地悄无声息地沉浸“西湖好”的美景中。这位颍州西湖的“旧主人”怀着无限深情,谱出了一曲清歌。

  欧公此词中借啸傲湖山而试图忘记仕途的坎坷不平,表达了视富贵如浮云的情趣。词中用语平实却极有表现力。


【赏析三】

  这首词,上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。下片写酒后醉眠船上,俯视湖中,但见行云在船下浮动,使人疑惑湖中别有天地。整首词寓情于景,写出了作者与友人的洒脱情怀。下片写醉后俯视湖水,只见白云朵朵,飘于船下。船在移动,云也在移动,似乎人和船在天上飘飞。“空水澄鲜”一句,本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映,空水共澄鲜”,言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下片的关键。兼写“空”、 “ 水”,绾合上句的“云”与“舟”。下两句的 “俯”与“仰”、“湖”与“天”,四照玲珑,笔意俱妙,虽借用成句,而恰切现景,妥贴自然,如同己出。“俯仰留连”四字,又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影,他一会儿举头望天,一会儿俯首看水,被这空阔奇妙的景象所陶醉,于是怀疑湖中别有一个天宇在,而自己行舟在两层天空之间。 “疑是湖中别有天”,用“疑是”语,是就其形貌来说。说“疑”者非真,说“是”者诚是,“湖中别有天”的体会,自出心裁,给人以活泼清新之感。

采桑子


【赏析四】

  上片首句写道:“残霞夕照西湖好。”其中的“残霞夕照”是说夕阳西下之时。由此想到李煜的“夕阳无限好”这美好诗句。然而,在李煜看来,“夕阳无限好”,但也“近黄昏”,这是李煜对生命的感悟,对人生的体验,昔日南唐美好的生活,如今都烟消云散,人生也走到了尽头,所以,再美的夕阳也是“近黄昏”的无奈。而欧阳修在这里却是说“霞”已“残”,虽也是没有金光闪闪的绚丽的色彩,没有“无限好”的风光,但“夕阳”下的西湖,此时正“好”。这里,词人是为了突出夕阳下的西湖之美,当然没有李煜对夕阳的那种感悟,对夕阳的那种无奈。词人为什么说西湖好?词人说,好就好在“花坞苹汀”。“坞”即湖岸凹入处。“汀”即水中沙洲。这句的意思是说,残霞夕照下所看到的是种花池里的花,长水边或小洲上的苹草。这是词人所见,是近景。

  接着视角转换,词人把视线朝着远方,由近而远,使词的空间扩大,从而提高词的审美境界。词作写道:“十顷波平。”这一句与欧阳修另一首《采桑子?轻舟短棹西湖好》:“轻舟短棹西湖好,绿水逶迤,芳草长堤,隐隐笙歌处处随。无风水面琉璃滑,不觉船移,微动涟漪,惊起沙禽掠岸飞。”其中的“无风水面琉璃滑”与“十顷波平”都表现出湖面在无风时波平如镜,在夕阳下熠熠生辉的景象。然而,这“镜面”浩渺无边,却只见“野岸无人舟自横”。这句出自韦应物《滁州西涧》:“独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。”我们做一对比,欧阳修的“野岸无人舟自横”仅仅将 “渡”改为“岸”,说明“舟自横”是由于当日的游湖活动结束了,而不是韦应物的所表现的因傍晚下了春雨,河面像潮水一样流的更急了,在那暮色苍茫的荒野渡口,已没有人渡河,只有小船独自横漂在河边上。因此,欧阳修的“无人”而“自横”的“舟”,就更衬托出了此刻“野岸”的幽静沉寂,真是“空岸”,从而营造出了一种清幽的审美境界。

  接着下片写道:“西南月上浮云散。”“西南月上”是说“残霞夕照”已经消失,月亮升起。“西南”即是月亮升起的方位。月自西南方现出,因为不是满月,又在“浮云散”之后,说明了这月色不是很皎洁的。“轩槛凉生”中“轩槛”即长廊前木栏干。“凉”是人的感觉,一个“凉”字,不但表现出时间的推移,由“残霞夕照”到“西南月上”,凉意袭来,而且也写出词人内心凄凉的感受。从整个词来说,写到这里才隐隐出现一个人来,似乎一个人站长廊前木栏干,凝视着西湖美景,感受西湖美景蕴含的情蕴。接着写道:“莲芰香清,水面风来酒面醒。”“芰”即菱。“莲芰”指菱叶与荷叶。此时,傍水的栏杆边上凉风习习,带来了阵阵莲芰清香,也吹醒了人的醉意。原来他喝醉了酒,就这么长时间地悄无声息地沉浸在“残霞夕照西湖好,花坞苹汀”的美景中。是的,自然之美让人心醉,自然之气沁人心脾。词人寓情于物,情景交融,在突出西湖“莲芰香清”之美好中,把一个决心独立于世外而沉浸在西湖美景之人的情感表现得淋漓尽致。


【赏析五】

  采桑子,又名丑奴儿,罗敷媚等。双调44字,上下阙各四句三平韵。欧阳修《采桑子?残霞夕照西湖好》描绘颖州的西湖波平十顷、莲芰香清的美景,表达了词人寄情山水的志趣。

  欧阳修的《采桑子?残霞夕照西湖好》借沉浸湖山美景而忘记仕途的坎坷不平,表达了视富贵如浮云的情趣。从艺术手法来说,全词即景抒情,风格清疏峻洁,意境清淡平和,语言平实却极具表现力,从整体上给人以审美艺术享受。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选