故事 诗词 在线投稿
小故事大道理
您现在的位置:小故事网首页 > 诗词 > 诗词名句

“风动叶声山犬吠,几家松火隔秋云。”卢纶《山店》原文翻译与赏析

【原文】

  登登山路何时尽,决决溪泉到处闻。

  风动叶声山犬吠,几家松火隔秋云。


【译文】

  伴随着登登的脚步声走山路经常走到尽头,一路上到处都可以听到山涧泉水的流淌声。风吹得树叶飒飒作响,狗被惊得汪汪乱叫;隔着秋天的薄云,能看到山中客店用松枝点燃的火堆。


【赏析一】

  这首诗可能是卢纶晚年行山有感之作。此时,他的诗极受德宗重视,官至检校户部郎中,在官场平步青云,心情畅快,时常登山望水,因而有此作。

山店


【赏析二】

  《山店》是唐代诗人卢纶(一说王建)创作的一首七言绝句。此诗通过诗人深夜投宿山店所见所闻的描叙,抒写经过艰难山路跋涉见到优美山景后的喜悦心情。首句写暮程倦客,希望有店投宿。次句写疑若路穷,只听到四处潺潺溪流倦意顿消。三四句写数声犬吠,几点松火,山店已然在望。这首诗运用虚实结合的手法,将人物的行动贯串其间,通过人物行动和颇具特色的景物的结合,巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化,富有艺术感染力。


【赏析三】

  诗题名曰《山店》,实际上那行人尚未见到“山店”的屋宇茅舍,更没有下榻在“山店”,“山店”与行人之间还有一段距离。尽管这样,它在行人的心中已经点燃了希望之光,激起了难以抑制的向往之情。

  走在平原上,视野开阔,目力所及,远近距离心中亦大致有数。如若有翻山越岭的经历,就知道那情景、那感受完全不一样。走近山脚,迎面是山,再往前走,前后左右皆是山,看上去似乎很近,可是走起来,山回路转,崎岖曲折,绕了半天,还在那座山里,再回头一看,似乎也并没走多远,这样反复几次,人也累了,心也急了,于是乎心中不由地冒一个问题:何处是尽头,何时到尽头?诗的第一句:“登登山路何时尽?”便非常简洁地写出了这种心境。登登,这种声音有种艰难疲惫、单调沉闷之感,而这正是旅人此时的感觉和心情。诗的第二句承第一句而来,“决决”二字摹声又兼写形,表现了诗人选词造句的精巧。由于山峦叠嶂,泉水多,溪流长,所以“决决溪泉到处闻”。山间溪流水位落差大,流速急,才有“决决”之声。如果溪水流出了山,泄入平地,也就变得缓慢而无声息,因而那“决决”之声,仿佛也在告诉行人山路未尽。

  路未尽,仍须行。诗的二、三两句之间有一处省略,那就是行人在曲折难尽的山路上走了一程又一程。正在夜色苍茫,匆匆低头赶路之际,忽然听到几声犬吠,不觉停下了脚步,仔细倾听,可又别无动静,只听得山风阵阵,木叶萧萧。行人不觉顿悟,原来就是这“风动叶声”使得山犬惊吠,可见山林是多么的寂静,不过既有犬吠,也该有人或人家,于是他又迈开脚步,走着,走着,果然发现了“几家松火隔秋云” 的景象。走了一整天,旅人早已疲倦不堪,亟盼住店,此刻,那闪耀的松火虽然还隔着秋山雾霭,要走近也并非容易,但毕竟是看见了希望之所,盼到了歇宿的“山店”。只有历尽山路的艰辛,才知道此刻的快乐。旅人的欣喜之情不言而喻。

山店


【赏析四】

  这首诗没有用什么比兴手法,它主要描写山间行人的所见所闻,同时采取或虚或实的手法,将人物的行动贯串其间,通过人物行动和颇具特色的景物的结合,巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化,富有艺术感染力。


【赏析五】

  “登登山路何时尽”,寥寥数字就尽显一个登山者的神态与心理。登登,可为动词亦可为象声词,群山绵延,山势起伏,一个疲惫的登山者望着蜿蜒曲折的山路,心中的犹豫期盼,这山路何时才能走到头?登登,可以理解为走啊走,也可以理解为脚步声。每个走过山路的人都知道山路与平地的区别,在平地上行走,脚步是轻盈的,我们常说“如履平地”,但在山路之上,那种艰难,脚步的沉重,却是让人印象深刻。登登山路何时尽?,我们仿佛听到了那沉重的脚步声,我们的心情也如同那脚步一样的沉重,想着这山路何时是个尽头,一句话就把我们带入了这首诗的境界。

  决决溪水到处闻,“决决”是形容溪水湍急的声音,绿萝老树,凉风清溪,美景怡人,处处可见,但你此刻拖着沉重的脚步是否还有心情去欣赏呢?溪水顺流而下,发出决决的声音,是那样的轻快,是那样的动听,但在山路上的人,那脚步却是那样的缓慢,那样的沉重。

  就在这个时刻,突然听到了一阵犬吠声,不由的大喜,有犬吠就有人家,有人家就有了可落脚歇息的地方。可再仔细的竖起耳朵细听,却又再也听不到犬吠声了,只剩下风吹动树叶的簌簌之声,是幻觉还是真实。那种人物内心的情感变化,一会儿惊喜,一会儿疑惑,在这一句中体现的淋漓尽致。而读者的心情不由的也随着它变幻,急切的期待结果。

  最后一句“几家松火隔秋云”戛然而止,依然没有看到山店,只是写出了远处的松火,隔着山中凝固的云雾若隐若现。即使如此,但毕竟还是看到了希望,那沉重的脚步声或许会变成轻快的登登的脚步声。

  题为山店,却无一描述,但行人的心理却表达的淋漓尽致,如此细腻如此真实。不能不为诗人这种凝练的功力而绝倒。

  中国的古代诗词总是有这样的魅力,一首小小的诗词却胜过千言万语,轻斟细读,唇齿留香,余味绕舌,久久不去。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选