故事 诗词 在线投稿
小故事大道理
您现在的位置:小故事网首页 > 诗词 > 古诗大全

“梨花风起正清明,游子寻春半出城。”吴仲孚《苏堤清明即事》原文翻译与赏析

小故事网 春天的诗词 清明节的诗 写花的诗 时间:2016-09-21

【原文】

  梨花风起正清明,游子寻春半出城。

  日暮笙歌收拾去,万株杨柳属流莺。


【译文】

  春光明媚、和风徐徐的西子湖畔,游人如织。

  到了傍晚,踏青游湖人们已散,笙歌已歇,但西湖却万树流莺,鸣声婉转,春色依旧。

  把佳节清明的西湖,描绘得确如人间天堂,美不胜收。


【赏析一】

  这首诗,记叙了杭州西湖清明节的场面。诗人采用平铺直叙的手法,抓住自然景物的特征,记述了西湖清明节时的盛况。

  首句用“梨花”、“风起”衬托清明节,点明题意。二句用“半出城”三字,既写游春的盛况,也写西湖的美丽风景。虽用了夸张,但却真切。三句一转,讲到因“日暮”而“收拾去”,四句用“万株杨柳流莺”作结,进而写出良辰美景是不会白白地浪费的,又让 活泼可爱的黄莺前来欣赏,颇有拟人化的笔调。诗句自然流畅,幽美感人,结束尤显别致,耐人寻味。

苏堤清明即事


【赏析二】

  游子寻春,不但“半出城”,而且“朝而往,暮而归”,痛玩了整整一天,足见西湖胜景令人目不暇接,节日气氛使人流连忘返。再看“流莺”,当人们“笙歌鼎沸,鼓吹喧天”之时,它的世界被人类“强占”。现在,“游人去而禽鸟乐也”,被压抑了一天的黄莺,又受了游人情绪的感染,当它重成了绿林的主人,怎能不欣喜若狂?不难想象,黄莺匿迹,是因人喧场面的热烈;而它的再现,正说明宜人秀色的魅力。这样,诗人叙节日情景,状清明景色,不是直接绘描,而是就有情之人和无情之莺的快乐,由侧面实现自己的创作目的。


【赏析三】

  前两句写西湖春景和游春的热闹场面。后两句说日暮人散以后,景色更加幽美,那些爱赶热闹的人既然不知道欣赏,只好让给飞回来的黄莺享受去了。

  反映了清明时节郊游踏青的乐趣:“梨花风起正清明,游子寻春半出城。日暮笙歌收拾去,万株杨柳属流莺。”江南三月正是“梨花万朵白如雪”的季节,青年人结伴出城,踏青寻春,笙笛呜咽,歌声袅袅,微风拂面,杨柳依依,真是“心旷神怡,把酒临风,其喜洋洋者矣”。

苏堤清明即事


【赏析四】

  这是一首看似写景的诗,其实处处写心境。“半出城”“收拾去”“属流莺”等语句,说明清明时节,天旷地野,尽管春色宜人,却哪有好的心情!


【赏析五】

  这首诗对大好春光和游春乐境并未作具体渲染,只是用“梨花”、“笙歌”等稍作点染,此诗的构思之绝,就体现在作者不由正面入手,而是借游人的纵情、黄莺的恣意,从侧面措意,促人去展开联想。

分页:1 2 3 下一页
诗词精选